PROGRAMME
1 VRBICE VRBO ZELENA Traditionnel Serbe à capella
Ô mon saule pourquoi n’as-tu pas grandi. Les violons n’ont-ils pas assez joué pour toi ? J’y ai attendu ma bergère jusqu’à minuit. Elle n’est pas venue alors je me suis endormi seul.
( Arrangement P Tellier)
2 HEYAMOLI Chant en géorgien de la minorité ethnique caucasienne Laze au bord de la mer noire à capella
Parlons ensemble… Toi ma rose, mon cœur est à toi. J’ai quitté ma mère et mon père pour toi. Le cœur de chacun bat pour l’amour, tout le monde semble satisfait, Mais toi… tu n’es pas heureuse.
(Arrangement d’après Tamar Buadze)
3 EDERLEZI Traditionnel tzigane à capella
Histoire d’un jeune musicien obligé de rester à l’écart pendant la fête de l’Ederlezi à la Saint Georges, la fête du peuple Rom qui célèbre l’arrivée du printemps.
(Arrangement d’après Goran Bregovic)
4 VIKIVAKI Folklore islandais à capella
Invitation à la contemplation et à se réjouir de chaque instant que nous offre l’éclosion du printemps.
(Arrangement D’après Valgeir Guojonsson et Margerete Jäkel)
5 NED I VESTER SOLI GLADER Hymne vespéral norvégien à capella
Le soleil se couche… Merci pour cette journée… Que notre nuit soit tranquille… Merci pour la nourriture et les vêtements… Merci pour la force et la joie de travailler. Que nos cœurs soient en paix.
(Arrangement Grete Pedersen)
6 THULA SIZWE Prière d’Afrique du sud à capella
Peuples, ne pleurez pas, liberté, nous aurons la liberté. Notre dieu nous guidera et nous protégera jusqu’au bout.
(Arrangement P Tellier)
7 MUUSIKA Poème Estonien à capella
(Arrangement Part Uusberg)
8 MAHK JCHI Traditionnel d’Amérique du nord en langue tutelo-yesan/sioux à capella
Nos cœurs sont remplis et nos esprits sont bons. Nos ancêtres nous connent la force. Reste debout chante, danse au battement lointain du tambour de ton père qui fait battre ton cœur pour que tu n’oublies jamais d’où tu viens. A son rythme, tu vivras mille ans.
(Arrangement Thierry Cazenave)
9 MBELE MAMA Chant traditionnel en langue Oroko sud Cameroun à capella
Hymne en canon à toutes les mamans de la terre.
(Arrangement P Tellier)
10 AREMU RINDINEDDHA Duo en dialecte gréco-italien à capella
Qui sait petite hirondelle d’où tu es partie ? Quelles mers tu as traversées pour arriver avec le beau temps…..Je marche le long du rivage et je te regarde alors que tu t’envoles pour frôler les vagues… Tu ne me dis pas un mot et peu importe ce que je te demande…
(Arrangement P Tellier)
11 AKANAMANDLA Prière d’Afrique du sud à capella
(Arrangement inconnu)
12 ANCIENT MOTHER Chant en anglais en en dialecte indien d’Amérique du nord à capella
Ode dédiées aux « < anciennes mères », déesses de toutes les civilisations qui ont jalonné l’histoire. Ancienne mère, j’entends ton appel, ancienne mère, j’entends ta voix, ancienne mère, j’entends ton rire, ancienne mère je goûte tes larmes.
(d’après Robert Gass Arrangement d’après le groupe KERUNA)
13 TRAGNALA ROUMYANA Folklore bulgare à capella
Rumyana va chercher de l’eau tôt dans la fraîcheur du matin et aussi le soir au clair de lune. Un jeune garçon lui demande ce qu’il doit faire pour qu’elle l’embrasse car un baiser ne s’achète pas. Mais il lui dit que ce baiser sera un baume pour son cœur et pour son âme.
(Arrangement P Tellier)
14 TOHUMLAR FIDANA Berceuse Turque à capella
(Arrangement P Tellier)
15 DE LA NUEIT A LA NUEIT Traditionnel d’Occitanie à capella
Nous avions monté la terre sur le dos, de la terre du jardin dans un coin de pierrailles, pour semer des pois chiches et de minuscules lentilles. Nous avions remonté les murs écroulés. porté de l’eau et trimé de la nuit à la nuit fuyant la vieille peur. celle du vent qui portait la faim dans le ventre de l’hiver.
(D’après Léon Cordes, Jean Marie Petit et Laurent Cavalié)
16 KIEDY ZBLI Prière polonaise a capella
(Arrangement Beata Majerczak et Hubert Kowalski)
17 SWILO YINI MAKHANANA Traditionnel Africain à capella
Histoire d’un bateau affrété par le gouvernement britannique en 1917 pour transporter les volontaires africains allant combattre en France et quia coulé accidentellement un jour de brouillard avec ses 600 passagers. Cette tragédie est commémorée le 11 novembre
(Arrangement P Tellier)